Seine-saint-denis

Evènement passé.

Du 7 au 8 juin 2018 aux Lilas.

Programme en 3 plateaux pour cette soirée danse contemporaine au Garde Chasse :

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Suisse

# József Trefeli & Gábor Varga

## Creature

Jeudi 7 juin 2018 ' 20h Vendredi 8 juin 2018 ' 20h Théâtre du Garde-Chasse

duo ' 35 min

ENGLISH

Gábor Varga, né en Ukraine, et József Trefeli, en Australie, sont tous les deux d'origine hongroise. C'est fort de ce point commun et de leur connaissance des danses traditionnelles qui les ont bercés depuis l'enfance qu'ils ont travaillé. En nommant leur pièce du nom qui désigne un individu crée par Dieu mais sous-entend aussi un être hors norme, les deux chorégraphes-danseurs placent Creature à la fois sous le signe de l'origine et de l'exotisme, du mystère. Ils convoquent donc les ingrédients du folklore - mise en place de rituels, danse exprimant une puissance archaïque, pieds frappant le sol, accessoires, masques et costumes évoquant les rituels païens et donnant aux deux interprètes des allures de totems colorés et dansant - mais ils les déplacent. Le bâton et le fouet très présents dans le vocabulaire de la danse traditionnelle, sont ici manipulés, posés, reposés, et explorés pour leur résonance spatiale et leur consonances rythmiques plus que comme des symboles de force et de virilité. Ce faisant, ils donnent à leurs jeux martiaux et leur marche impérieuse une dimension un peu absurde et farcesque : leur danse est bien héritée des temps passés, mais filtrée par le prisme du contemporain. Inspirée de l'art du recyclage, puisant à différentes sources, revisitant l'histoire de leur propre folklore mais le mêlant celui d'autres pays pour en extraire l'essence et le dénominateur commun, ils évoluent au centre du public, comme dans les compétitions de hip-hop, et finissent par prendre à témoin les spectateurs de leur étrange cérémonial. József Trefeli et Gábor Varga se livrent ainsi à un éloge joyeux, plein de puissance et d'énergie, de toutes les appropriations et de toutes les métamorphoses.

Idée originale, chorégraphie : József Trefeli, Gábor Varga Interprètes : József Trefeli, Gábor Varga Interprète en alternance: Gyula Cserepes Musique : Frédérique Jarabo Fabrication des masques : Christophe Kiss Costumes : Kata Tóth Spécialiste en danses traditionnelles hongroises : Kristóf Fundák Soutiens : Département de la Culture de la Ville de Genève, Loterie Romande, Pro Helvetia - Swiss arts council, Commune de Lancy, Schweizerische Interpretengenossenschaft SIG, Migros Pour-cent Culturel, Corodis, République et Canton de Genève Coproductions et résidences : ADC / association pour la danse contemporaine, ADC Studios (Suisse), CN D ' centre national de la danse (France), Arsenic ' centre d'art scénique contemporain (Suisse), Kaserne Basel (Suisse), Centre Chorégraphique National - Ballet de Lorraine (France), Migrations (Royaume-Uni) Résidences : la Briqueterie - centre de développement chorégraphique du Val de Marne (France), Tanzhaus Zurich (Suisse) Autres partenaires : MEG Musée d'Ethnographie de Genève (Suisse), Centre Chorégraphique National de Rillieux-la-Pape (France), Label Bobine (Suisse), Institut Balassi / Institut hongrois - Collegium Hungaricum (France) Une coproduction dans le cadre du Fonds des Programmateurs de Reso - Réseau Danse Suisse Avec le soutien de Pro Helvetia, Ernst Göhner Stiftung. Avec le soutien du Fonds culturel de la Société Suisse des Auteurs (SSA) et de Pro Helvetia. Creature a remporté le Prix Suisse de la Danse 2017, en catégorie « Danse Actuelle ».

Teaser vidéo : https://vimeo.com/143716482

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Israël/Allemagne

# May Zarhy & Michal Oppenheim

## the VOICES

Jeudi 7 juin 2018 ' 20h Vendredi 8 juin 2018 ' 20h Théâtre du Garde-Chasse

2 danseuses et 3 chanteuses ' 50 min

ENGLISH

May Zarhy, danseuse et chorégraphe et Michal Oppenheim, chanteuse, performeuse, et compositrice, travaillent ensemble depuis 2015 autour de la façon dont l'acte d'écouter et l'exploration des cavités invisibles du corps peuvent amener musique et chorégraphie à se révéler l'une l'autre et construire un troisième espace. Après Yes, duo pour deux corps et deux voix qu'elles interprétaient elles-mêmes, elles créent the Voices, pièce dans laquelle cinq femmes, danseuses et chanteuses, explorent un monde dans lequel les corps et les voix sont de pures matières. Ici, la sensation prime sur la définition, la reconnaissance d'un cadre, d'une image préexistante. La cavité du torse devient l'instrument du mouvement et la caisse de résonance de la voix humaine. Ces deux fonctions se mêlent, se synchronisent et se contredisent. Les voix portent des sons qui évoquent tour à tour des pleurs, des rires, des borborygmes, des cris, des vocalises, la douleur, la suffocation ou l'effort, une forme de folie ou d'animalité tandis que chaque corps est comme une cellule qui se meut et réagit dans le clair obscur orangé de la scène. Marches, reptations, torsions, enroulements, adossements, corps allongés au repos, souvent dos au public : les interprètes semblent être des atomes solitaires qui coexistent et parfois se rencontrent, forment de petits agrégats voire un groupe à l'unisson, avant de se séparer de nouveau au son du silence ou des voix qui vont et viennent. The Voices invite ainsi à une expérience sensible, organique, et incite à entrer dans les profondeurs d'un monde souterrain, enfoui, à se laisser porter par le chant et la danse considérés comme des besoins primaires.

Conception, chorégraphie : May Zarhy Musique : Michal Oppenheim Interprètes : Noam Ahdut, Yuli Kovbasnian, Alma Livne, Michal Oppenheim, Zohar Shafir Lumières : Yoav Barel Costumes : Anat Martkovich Production : May Zarhy, MAMAZA Soutiens : Mifal Hapais, The Center For Contemporary Art Tel Aviv, The Arts department - Culture sector - the Tel Aviv Municipality, the Rabinovich Foundation for the Arts, Diver Festival Résidences : FEST'FACTORY Bat Yam Artists Compound, Kelim 2017-18, Résidence « Tights »

------------------------------------------------------------------------------------------------

Israël

# Shira Eviatar

## Eviatar/Said

Jeudi 7 juin 2018 ' 20h Vendredi 8 juin 2018 ' 20h Théâtre du Garde-Chasse

solo ' 32 min

ENGLISH

Shira Eviatar s'intéresse depuis toujours à la façon dont les corps sont modelés par les traditions familiales et culturelles. Elle-même Israélienne d'ascendance marocaine ' son père a troqué le nom de Amoyal pour Eviatar, plus ashkénaze - elle transpose les mouvements provenant de ces origines-là sur la scène avec la volonté de redonner un espace à des formes qui ont été exclues du champ de la représentation majoritaire. Avec sa nouvelle pièce elle place au centre un interprète qui dessine tout au long du solo un paysage puisant dans sa culture yéménite, mais percuté par le contemporain. Au commencement, Evyatar Said court ainsi en rond sur la scène, en jogging, basket et tee-shirt gris. Puis il se met à entonner un chant traditionnel, sans ralentir sa course. Il s'arrête, le silence revient. Il se remet alors en mouvement, toujours en silence, mais tout se passe comme si son corps avait gardé la mémoire vive de la musique, incrustée dans la chair. Tout au long de la pièce, il se jouera une dialectique entre le mouvement et le son qui, même en l'absence l'un de l'autre, demeurent indissolublement liés, comme sont liés chez un même individu son héritage et son présent. Le corps d'Evyatar Said est ainsi traversé d'éléments de sa culture ' sonore, rythmique, gestuelle ' et de codes contemporains ' vestimentaires, contextuels. Cette manière de danser portée par un interprète seul en scène souligne ainsi à la fois l'étrangeté de l'autre, sa différence, mais aussi l'affirmation et la richesse de son appartenance et la manière dont il en joue ' fréquemment Evyatar Said prend les spectateurs à témoin, sourit ou se rétracte. Cette pièce emprunte ainsi un chemin qui affirme une identité et une culture singulière mais pour mieux l'exposer et la mettre en partage.

Chorégraphie : Shira Eviatar Interprétation : Evyatar Said Direction artistique : Yasmeen Godder La pièce a été créée lors d'une résidence au Kelim center, au Tights - Alliance of Dance and Thought , à SEAD en Autriche, et soutenue par la loterie Mifal Hapais.

Plus d'infos : http://www.theatredugardechasse.fr/spectacles/3330/CREATURE/EVIATAR-SAID/THE%20VOICES
Enregistrement : 0143604189

Le Garde Chasse, théâtre et cinéma

181 bis rue de Paris, les lilas
Débute à 20H00